1 Rois 21:27:81 Kgs.21.27.W8BAT

וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק

vayasemsak

“et il mit un sac”

Translittération: va-ya-SEM-sak
Étendue: vah-yah-SEHM-sahk
API: /vaj.jaːˈsɛm.saːq/

Signification par langue

French: et il mit un sac

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּֽ + שֶׂם + שַׂ֥ק

↓

va + ya + sem + sak

↓

vayasemsak

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Patah	« a » bref
	Qof	q vélaire profond

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-SEM-sak
phraseyour reading level
va-ya-SEM-sak al-be-sa-RO
clause
va-ye-HI khish-mo-A akh-AV et-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yik-RA be-ga-DAV va-ya-SEM-sak al-be-sa-RO va-ya-TSOM
sentence
va-ye-HI khish-mo-A akh-AV et-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yik-RA be-ga-DAV va-ya-SEM-sak al-be-sa-RO va-ya-TSOM va-yish-KAV bas-SAK va-ye-hal-LEKH AT

Exégèse

L’infinitif vayikra {וַיִּקְרַע | wa-yiq-raʿ} 'déchirer' suivi de begadav {בְּגָדָיו | bə-ḡā-ḏāw} 'vêtements' et de vayasem-saq {וַיָּשֶׂם־שַׂק | wa-yā-śem śaq} 'mettre un sac' forme un schéma tripartite d’humiliation, prolongé par vayatsom {וַיָּצֹם | wa-yā-ṣōm} 'jeûner', puis par vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wa-yiš-kav} 'se coucher' et vayehalekh at {וַיְהַלֵּךְ אַֽט | wa-yə-hal-lēḵ ʾaṭ} 'marcher lentement', renforçant l’image d’une contrition extrême.

Racine et étymologie

racine shin-qofshin, qof

“sac grossier de deuil”

En contexte — 1 Rois 21:27

Et il arriva que, lorsque Achab entendit ces paroles, il déchira ses vêtements, mit un sac sur son corps et jeûna ; il se coucha dans le sac et marcha lentement.

À propos de cette coordonnée

1 Rois 21:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 21:27 ; ainsi le mot hébreu וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק (vayasemsak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.27.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 21:27 Lire 1 Rois 21