| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:27:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva 1 Kings 21:27:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmoalorsque {il} entendit 1 Kings 21:27:3 ⧉אַחְאָ֜בakhavAchab 1 Kings 21:27:4 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֤יםethadevarim{marqueur d'objet direct} les paroles 1 Kings 21:27:5 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haelecelles-ci 1 Kings 21:27:6 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikraet il déchira 1 Kings 21:27:7 ⧉בְּגָדָ֔יוbegadavses vêtements 1 Kings 21:27:8 ⧉וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥קvayasemsaket il mit un sac 1 Kings 21:27:9 ⧉עַל־בְּשָׂר֖וֹalbesarosur sa chair 1 Kings 21:27:10 ⧉וַיָּצ֑וֹםvayatsomet il jeûna 1 Kings 21:27:11 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavet il se coucha 1 Kings 21:27:12 ⧉בַּשָּׂ֔קbassakdans le sac 1 Kings 21:27:13 ⧉וַיְהַלֵּ֖ךְvayehallekhet il marcha 1 Kings 21:27:14 ⧉אַֽט׃סatlentement ou doucement |
| 27. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque Achab entendit ces paroles, il déchira ses vêtements, mit un sac sur son corps et jeûna ; il se coucha dans le sac et marcha lentement. |
| 27. Traduction Dynamique Lorsque Achab entendit ces paroles, il déchira ses habits, mit un sac sur sa peau et jeûna ; il dormit avec ce sac et marcha d’un pas lent. |