וַתִּכְתֹּ֤ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתִּכְתֹּ֤ב

   va-tik-TOV

   et elle écrivit
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙

   va-tik-TOV se-fa-RIM

   et elle écrivit des lettres
3. clause🔊 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ

   va-tik-TOV se-fa-RIM be-SHEM a-kha-AV va-takh-TOM be-kho-ta-MO

   et elle écrivit des lettres au nom de Achab et elle scella avec son sceau
4. sentence🔊 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח הספרים סְפָרִ֗ים אֶל־הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל־הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־נָבֽוֹת׃

   va-tik-TOV se-fa-RIM be-SHEM a-kha-AV va-takh-TOM be-kho-ta-MO va-tish-LAKH ha-se-fa-RIM se-fa-RIM el-ha-ze-ke-NIM ve-el-ha-kho-RIM a-SHER be-i-RO ha-yo-she-VIM et-na-VOT

   et elle écrivit des lettres au nom de Achab et elle scella avec son sceau et elle envoya les lettres des lettres aux anciens et aux nobles ou dignitaires qui dans sa ville ceux qui habitent {marqueur de l'objet direct} Naboth

Exégèse

Le verbe introductif vatikhtov {וַתִּכְתֹּ֤ב | wat-tik-tōḇ} inaugure une séquence d’actions grâce au vav consécutif en 3e personne féminine, caractéristique du récit historique hébraïque. La reprise de sefarim …

Racine et étymologie

racine k-t-v🔊 כ־ת־ב

“écrire”