סְפָרִים֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 סְפָרִים֙

   se-fa-RIM

   des lettres
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙

   va-tik-TOV se-fa-RIM

   et elle écrivit des lettres
3. clause🔊 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ

   va-tik-TOV se-fa-RIM be-SHEM a-kha-AV va-takh-TOM be-kho-ta-MO

   et elle écrivit des lettres au nom de Achab et elle scella avec son sceau
4. sentence🔊 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח הספרים סְפָרִ֗ים אֶל־הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל־הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־נָבֽוֹת׃

   va-tik-TOV se-fa-RIM be-SHEM a-kha-AV va-takh-TOM be-kho-ta-MO va-tish-LAKH ha-se-fa-RIM se-fa-RIM el-ha-ze-ke-NIM ve-el-ha-kho-RIM a-SHER be-i-RO ha-yo-she-VIM et-na-VOT

   et elle écrivit des lettres au nom de Achab et elle scella avec son sceau et elle envoya les lettres des lettres aux anciens et aux nobles ou dignitaires qui dans sa ville ceux qui habitent {marqueur de l'objet direct} Naboth

Exégèse

ha-sefarim {סְפָרִים … הַסְּפָרִים | sə-fā-rîm … ha-sə-p̄ā-rîm} met en relief l’objet écrit avant et après le scellement. L’expression be-shem Akh’av souligne l’usurpation d’identité royale, tandis que be-khotamo insiste sur l’autorité attachée au sceau d’Achab. La coordination va-takhtom + va-tishlakh structure chronologiquement scellement puis envoi. Le couplage el/ve-el relie ha-zqenim et ha-khorim, précisés par la relative asher be-ʿîr-ô, qui localise les destinataires à la ville de Naboth. Enfin, et-Navot marque Naboth comme destinataire direct, soulignant l’attaque contre son héritage.

Racine et étymologie

racine s-p-r🔊 ס־פ־ר

“livre, écrit”