| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:20:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 22:20:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 22:20:3 ⧉מִ֤יmiqui 1 Kings 22:20:4 ⧉יְפַתֶּ֙הyefatteséduira 1 Kings 22:20:5 ⧉אֶת־אַחְאָ֔בetakhav{objet direct} Achab 1 Kings 22:20:6 ⧉וְיַ֕עַלveyaalet il montera 1 Kings 22:20:7 ⧉וְיִפֹּ֖לveyippolet tombera 1 Kings 22:20:8 ⧉בְּרָמֹ֣תberamotà Ramoth 1 Kings 22:20:9 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 1 Kings 22:20:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret l'un dit 1 Kings 22:20:11 ⧉זֶה֙zecela 1 Kings 22:20:12 ⧉בְּכֹ֔הbekhoainsi 1 Kings 22:20:13 ⧉וְזֶ֖הvezeet cela 1 Kings 22:20:14 ⧉אֹמֵ֣רomerdisant 1 Kings 22:20:15 ⧉בְּכֹֽה׃bekhoainsi |
| 20. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Orchestrateur Céleste} dit : « Qui persuadera Achab pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y tombe ? » L’un parlait ainsi, et un autre parlait autrement. |
| 20. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Tout-Puissant} demanda : « Qui convaincra Achab d’aller à Ramoth en Galaad pour qu’il y tombe ? » Les uns proposaient {omer: exprimer, dire ouvertement} une option, et d’autres en proposaient une autre. |