| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:35:1 ⧉וַתַּעַלֶ֨הvataaleet monta 1 Kings 22:35:2 ⧉הַמִּלְחָמָ֙הhamilkhamala bataille 1 Kings 22:35:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomdans le jour 1 Kings 22:35:4 ⧉הַה֔וּאhahucelui-là 1 Kings 22:35:5 ⧉וְהַמֶּ֗לֶךְvehamelekhet le roi 1 Kings 22:35:6 ⧉הָיָה֙hayaétait 1 Kings 22:35:7 ⧉מַעֳמָ֣דmaomaddebout ou maintenu debout 1 Kings 22:35:8 ⧉בַּמֶּרְכָּבָ֔הbamerkavadans le char 1 Kings 22:35:9 ⧉נֹ֖כַחnokhakhen face de 1 Kings 22:35:10 ⧉אֲרָ֑םaramAram 1 Kings 22:35:11 ⧉וַיָּ֣מָתvayamatet il mourut 1 Kings 22:35:12 ⧉בָּעֶ֔רֶבbaerevle soir 1 Kings 22:35:13 ⧉וַיָּ֥צֶקvayatseket coula 1 Kings 22:35:14 ⧉דָּם־הַמַּכָּ֖הdamhamakale sang de la blessure 1 Kings 22:35:15 ⧉אֶל־חֵ֥יקelkhekvers le fond 1 Kings 22:35:16 ⧉הָרָֽכֶב׃harakhevdu char |
| 35. Traduction Formelle Ce jour-là, la bataille s’intensifia, et le roi resta debout dans le char face aux Syriens. Il mourut le soir, et le sang de la blessure coula dans le creux du char. |
| 35. Traduction Dynamique Ce jour-là, la bataille fut acharnée. Le roi demeura dans son char devant les Syriens, mais il mourut le soir, et son sang provenant de la blessure s’écoula dans le fond du char. |