| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:36:1 ⧉וַיַּעֲבֹ֤רvayaavoret un cri passa 1 Kings 22:36:2 ⧉הָרִנָּה֙harinnale cri 1 Kings 22:36:3 ⧉בַּמַּחֲנֶ֔הbamakhanedans le camp 1 Kings 22:36:4 ⧉כְּבֹ֥אkevolorsque vint 1 Kings 22:36:5 ⧉הַשֶּׁ֖מֶשׁhashemeshle soleil 1 Kings 22:36:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 1 Kings 22:36:7 ⧉אִ֣ישׁishchacun 1 Kings 22:36:8 ⧉אֶל־עִיר֔וֹelerovers sa ville 1 Kings 22:36:9 ⧉וְאִ֖ישׁveishet chacun 1 Kings 22:36:10 ⧉אֶל־אַרְצֽוֹ׃elartsovers son pays |
| 36. Traduction Formelle Et le cri parcourut le camp au coucher du soleil, disant : « Chacun à sa ville et chacun dans son pays ! » |
| 36. Traduction Dynamique Au moment du coucher du soleil, on entendit un appel dans tout le camp : « Retournez chacun dans vos villes et dans vos pays ! » |