10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:10:1 ⧉וַיִּיטַ֥בvayitavet cela fut bon ou agréable 1 Kings 3:10:2 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarla parole ou l'affaire 1 Kings 3:10:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Kings 3:10:4 ⧉אֲדֹנָ֑יadonaile Seigneur 1 Kings 3:10:5 ⧉כִּ֚יkique ou parce que 1 Kings 3:10:6 ⧉שָׁאַ֣לshaalil demanda 1 Kings 3:10:7 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 3:10:8 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavar{marque du complément d'objet direct} la parole ou l'affaire 1 Kings 3:10:9 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
10. Traduction Formelle Cette parole fut agréable au Seigneur {Adonai, Discerneur des Intentions}, parce que Salomon avait formulé cette demande. |
10. Traduction Dynamique Cette requête plut au Seigneur {Adonai, Juge Bienveillant}, car Salomon avait demandé cela. |