11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 3:11:2 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu 1 Kings 3:11:3 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 1 Kings 3:11:4 ⧉יַעַן֩yaanparce que 1 Kings 3:11:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 3:11:6 ⧉שָׁאַ֜לְתָּshaaltatu as demandé 1 Kings 3:11:7 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavarla parole ou la chose 1 Kings 3:11:8 ⧉הַזֶּ֗הhazececi 1 Kings 3:11:9 ⧉וְלֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּveloshaaltaet tu n'as pas demandé 1 Kings 3:11:10 ⧉לְּךָ֜lekhapour toi 1 Kings 3:11:11 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours 1 Kings 3:11:12 ⧉רַבִּ֗יםrabimbeaucoup 1 Kings 3:11:13 ⧉וְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּveloshaaltaet tu n'as pas demandé 1 Kings 3:11:14 ⧉לְּךָ֙lekhapour toi 1 Kings 3:11:15 ⧉עֹ֔שֶׁרosherdes richesses 1 Kings 3:11:16 ⧉וְלֹ֥אveloet non 1 Kings 3:11:17 ⧉שָׁאַ֖לְתָּshaaltatu as demandé 1 Kings 3:11:18 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshla vie ou l'âme 1 Kings 3:11:19 ⧉אֹיְבֶ֑יךָoyevekhates ennemis 1 Kings 3:11:20 ⧉וְשָׁאַ֧לְתָּveshaaltamais tu as demandé 1 Kings 3:11:21 ⧉לְּךָ֛lekhapour toi 1 Kings 3:11:22 ⧉הָבִ֖יןhavinla compréhension 1 Kings 3:11:23 ⧉לִשְׁמֹ֥עַlishmoapour entendre ou écouter 1 Kings 3:11:24 ⧉מִשְׁפָּֽט׃mishpatle jugement ou la justice |
11. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Donneur de Sagesse} lui dit : « Parce que tu as demandé cette chose, que tu n’as pas demandé pour toi de longs jours, ni la richesse, ni la mort de tes ennemis, mais que tu as demandé pour toi la compréhension afin d’écouter le jugement. » |
11. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Source de Discernement} lui répondit : « Puisque tu as formulé ta requête, sans solliciter pour toi une longue vie, ni des richesses, ni la mort de tes adversaires, mais en désirant comprendre pour rendre une justice équitable. » |