9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:9:1 ⧉וְנָתַתָּ֨venatattaet tu donneras 1 Kings 3:9:2 ⧉לְעַבְדְּךָ֜leavdekhaà ton serviteur 1 Kings 3:9:3 ⧉לֵ֤בlevun cœur 1 Kings 3:9:4 ⧉שֹׁמֵ֙עַ֙shomeaqui écoute 1 Kings 3:9:5 ⧉לִשְׁפֹּ֣טlishpeotpour juger 1 Kings 3:9:6 ⧉אֶֽת־עַמְּךָ֔etamekha{marqueur d’objet direct} ton peuple 1 Kings 3:9:7 ⧉לְהָבִ֖יןlehavinpour comprendre 1 Kings 3:9:8 ⧉בֵּֽין־ט֣וֹבbentoventre le bon 1 Kings 3:9:9 ⧉לְרָ֑עleraet le mauvais 1 Kings 3:9:10 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 3:9:11 ⧉מִ֤יmiqui 1 Kings 3:9:12 ⧉יוּכַל֙yukhalpeut 1 Kings 3:9:13 ⧉לִשְׁפֹּ֔טlishpeotjuger 1 Kings 3:9:14 ⧉אֶת־עַמְּךָ֥etamekha{marqueur d’objet direct} ton peuple 1 Kings 3:9:15 ⧉הַכָּבֵ֖דhakavedle lourd ou considérable 1 Kings 3:9:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
9. Traduction Formelle Donne donc à ton {Yahweh, destinataire de la prière} serviteur un cœur qui écoute afin de juger ton peuple et de distinguer entre le bien et le mal ; car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux ? |
9. Traduction Dynamique Accorde à ton {Yahweh, source de la sagesse} serviteur un cœur à l’écoute pour administrer la justice à ton peuple et discerner le bien du mal. Qui, en effet, pourrait juger ton peuple, ce peuple immense ? |