12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:12:1 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici 1 Kings 3:12:2 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitij'ai fait 1 Kings 3:12:3 ⧉כִּדְבָרֶ֑יךָkidvarekhaselon ta parole 1 Kings 3:12:4 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici 1 Kings 3:12:5 ⧉נָתַ֣תִּיnatattij'ai donné 1 Kings 3:12:6 ⧉לְךָ֗lekhaà toi 1 Kings 3:12:7 ⧉לֵ֚בlevun cœur 1 Kings 3:12:8 ⧉חָכָ֣םkhakhamsage 1 Kings 3:12:9 ⧉וְנָב֔וֹןvenavonet intelligent 1 Kings 3:12:10 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui 1 Kings 3:12:11 ⧉כָּמ֙וֹךָ֙kamokhacomme toi 1 Kings 3:12:12 ⧉לֹא־הָיָ֣הlohayan'a pas été 1 Kings 3:12:13 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhaavant toi 1 Kings 3:12:14 ⧉וְאַחֲרֶ֖יךָveakharekhaet après toi 1 Kings 3:12:15 ⧉לֹא־יָק֥וּםloyakumne se lèvera pas 1 Kings 3:12:16 ⧉כָּמֽוֹךָ׃kamokhacomme toi |
12. Traduction Formelle Voici, j’ai agi selon ta parole ; voici, je t’ai donné un cœur sage et intelligent, de sorte qu’avant toi il n’y en a pas eu de semblable, et qu’après toi aucun ne se lèvera. |
12. Traduction Dynamique Regarde, j’ai agi selon ta parole ; je t’ai accordé un cœur sage et intelligent ; personne n’a été comme toi avant, et personne ne te ressemblera après. |