13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:13:1 ⧉וְגַ֨םvegamet aussi 1 Kings 3:13:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherce que 1 Kings 3:13:3 ⧉לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙loshaalttatu n’as pas demandé 1 Kings 3:13:4 ⧉נָתַ֣תִּיnatattij’ai donné 1 Kings 3:13:5 ⧉לָ֔ךְlakhà toi 1 Kings 3:13:6 ⧉גַּם־עֹ֖שֶׁרgamosheraussi des richesses 1 Kings 3:13:7 ⧉גַּם־כָּב֑וֹדgamkavodaussi de l’honneur 1 Kings 3:13:8 ⧉אֲ֠שֶׁרashertel que 1 Kings 3:13:9 ⧉לֹא־הָיָ֨הlohayan’a pas été 1 Kings 3:13:10 ⧉כָמ֥וֹךָkhamokhacomme toi 1 Kings 3:13:11 ⧉אִ֛ישׁishun homme 1 Kings 3:13:12 ⧉בַּמְּלָכִ֖יםbammelakhimparmi les rois 1 Kings 3:13:13 ⧉כָּל־יָמֶֽיךָ׃kalyamekhatous tes jours |
13. Traduction Formelle Je te donnerai aussi ce que tu n’as pas demandé : richesse et gloire, de sorte qu’aucun roi ne soit ton pareil pendant toute ta vie. |
13. Traduction Dynamique Je t’accorderai aussi ce que tu n’as pas demandé : gloire et richesses, et jamais aucun roi ne sera ton égal tout au long de ta vie. |