14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:14:1 ⧉וְאִ֣םveimet si 1 Kings 3:14:2 ⧉תֵּלֵ֣ךְtelekhtu marcheras 1 Kings 3:14:3 ⧉בִּדְרָכַ֗יbidrakhaidans mes voies 1 Kings 3:14:4 ⧉לִשְׁמֹ֤רlishmorpour garder 1 Kings 3:14:5 ⧉חֻקַּי֙khukaimes prescriptions 1 Kings 3:14:6 ⧉וּמִצְוֺתַ֔יumitsvotaiet mes commandements 1 Kings 3:14:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 1 Kings 3:14:8 ⧉הָלַ֖ךְhalakha marché 1 Kings 3:14:9 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 1 Kings 3:14:10 ⧉אָבִ֑יךָavikhaton père 1 Kings 3:14:11 ⧉וְהַאַרַכְתִּ֖יvehaarakhtiet j'allongerai 1 Kings 3:14:12 ⧉אֶת־יָמֶֽיךָ׃סetyamekhates jours |
14. Traduction Formelle Si tu marches dans mes voies, en gardant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, ton père, alors je {Yahweh, Donneur de Vie} prolongerai tes jours. |
14. Traduction Dynamique Si tu avances sur mes chemins, en observant mes prescriptions et mes commandements, comme David, ton père, l’a fait, alors je {Yahweh, Pourvoyeur de Longévité} te donnerai une longue vie {veha'arakh'ti: prolonger, ajouter du temps}. |