15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:15:1 ⧉וַיִּקַ֥ץvayikatset il se réveilla 1 Kings 3:15:2 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 1 Kings 3:15:3 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici 1 Kings 3:15:4 ⧉חֲל֑וֹםkhalomun rêve 1 Kings 3:15:5 ⧉וַיָּב֨וֹאvayavoet il vint 1 Kings 3:15:6 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalayimà Jérusalem 1 Kings 3:15:7 ⧉וֽ͏ַיַּעֲמֹ֣דvayamodet il se tint 1 Kings 3:15:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Kings 3:15:9 ⧉אֲר֣וֹןaronarche 1 Kings 3:15:10 ⧉בְּרִית־אֲדֹנָ֗יberitadonaialliance du Seigneur 1 Kings 3:15:11 ⧉וַיַּ֤עַלvayaalet il offrit 1 Kings 3:15:12 ⧉עֹלוֹת֙olotholocaustes 1 Kings 3:15:13 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 3:15:14 ⧉שְׁלָמִ֔יםshelamimsacrifices de paix 1 Kings 3:15:15 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 3:15:16 ⧉מִשְׁתֶּ֖הmishteun festin 1 Kings 3:15:17 ⧉לְכָל־עֲבָדָֽיו׃פlekholavadavpour tous ses serviteurs |
15. Traduction Formelle Salomon se réveilla : c’était un rêve. Il se rendit à Jérusalem et se tint devant l’arche de l’alliance du Seigneur. Il offrit des holocaustes et présenta des sacrifices de paix, puis donna un festin à tous ses serviteurs. |
15. Traduction Dynamique Salomon s’éveilla : ce n’était qu’un songe. Il se rendit à Jérusalem et se plaça devant l’arche de l’alliance du Seigneur. Il offrit des holocaustes, présenta des sacrifices de paix et organisa un festin pour tous ses serviteurs. |