16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:16:1 ⧉אָ֣זazalors 1 Kings 3:16:2 ⧉תָּבֹ֗אנָהtavonaelles vinrent 1 Kings 3:16:3 ⧉שְׁתַּ֛יִםshetayimdeux 1 Kings 3:16:4 ⧉נָשִׁ֥יםnashimfemmes 1 Kings 3:16:5 ⧉זֹנ֖וֹתzonotprostituées 1 Kings 3:16:6 ⧉אֶל־הַמֶּ֑לֶךְelhamelekhvers le roi 1 Kings 3:16:7 ⧉וֽ͏ַתַּעֲמֹ֖דְנָהvataamodenaet elles se tinrent 1 Kings 3:16:8 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
16. Traduction Formelle Alors deux femmes prostituées se présentèrent au roi et se tinrent debout devant lui. |
16. Traduction Dynamique À ce moment-là, deux prostituées vinrent auprès du roi et se présentèrent devant lui. |