17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:17:1 ⧉וַתֹּ֜אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 3:17:2 ⧉הָאִשָּׁ֤הhaishala femme 1 Kings 3:17:3 ⧉הָֽאַחַת֙haakhatla première 1 Kings 3:17:4 ⧉בִּ֣יbije t'en prie, en moi ou je t'en supplie 1 Kings 3:17:5 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon seigneur 1 Kings 3:17:6 ⧉אֲנִי֙animoi 1 Kings 3:17:7 ⧉וְהָאִשָּׁ֣הvehaishaet la femme 1 Kings 3:17:8 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcelle-ci 1 Kings 3:17:9 ⧉יֹשְׁבֹ֖תyoshevothabitent ou demeurent {féminin pluriel} 1 Kings 3:17:10 ⧉בְּבַ֣יִתbevayitdans une maison 1 Kings 3:17:11 ⧉אֶחָ֑דekhadun 1 Kings 3:17:12 ⧉וָאֵלֵ֥דvaeledet j'ai enfanté 1 Kings 3:17:13 ⧉עִמָּ֖הּimaavec elle 1 Kings 3:17:14 ⧉בַּבָּֽיִת׃babayitdans la maison |
17. Traduction Formelle L’une des femmes dit : « Pardon, mon seigneur ! Moi et cette femme {ishah : femme, partenaire}, nous habitions la même maison ; et j’ai accouché près d’elle dans cette maison. » |
17. Traduction Dynamique L’une des femmes répondit : « Je t’en supplie, mon seigneur : nous vivions toutes deux sous le même toit, et c’est là, dans cette maison, que j’ai accouché près d’elle. » |