18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:18:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 1 Kings 3:18:2 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomle jour 1 Kings 3:18:3 ⧉הַשְּׁלִישִׁי֙hashelishile troisième 1 Kings 3:18:4 ⧉לְלִדְתִּ֔יlelidtiaprès mon accouchement 1 Kings 3:18:5 ⧉וַתֵּ֖לֶדvateledet elle accoucha 1 Kings 3:18:6 ⧉גַּם־הָאִשָּׁ֣הgamhaishaaussi la femme 1 Kings 3:18:7 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcelle-ci 1 Kings 3:18:8 ⧉וַאֲנַ֣חְנוּvaanakhnuet nous 1 Kings 3:18:9 ⧉יַחְדָּ֗וyakhdavensemble 1 Kings 3:18:10 ⧉אֵֽין־זָ֤רenzaril n’y a pas d’étranger 1 Kings 3:18:11 ⧉אִתָּ֙נוּ֙itanuavec nous 1 Kings 3:18:12 ⧉בַּבַּ֔יִתbabayitdans la maison 1 Kings 3:18:13 ⧉זוּלָתִ֥יzulatiexcepté 1 Kings 3:18:14 ⧉שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּshetayimanakhnunous deux 1 Kings 3:18:15 ⧉בַּבָּֽיִת׃babaytdans la maison |
18. Traduction Formelle Le troisième jour après mon enfantement, cette femme enfanta aussi ; nous étions ensemble, aucun étranger n’était avec nous dans la maison, il n’y avait que nous deux. |
18. Traduction Dynamique Trois jours après mon accouchement, cette femme a, elle aussi, donné naissance ; nous étions ensemble, personne d’autre n’était présente dans la maison : il n’y avait que nous deux. |