19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:19:1 ⧉וַיָּ֛מָתvayamatet mourut 1 Kings 3:19:2 ⧉בֶּן־הָאִשָּׁ֥הbenhaishale fils de la femme 1 Kings 3:19:3 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette 1 Kings 3:19:4 ⧉לָ֑יְלָהlailade nuit 1 Kings 3:19:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherparce que 1 Kings 3:19:6 ⧉שָׁכְבָ֖הshakhevaelle s’était couchée 1 Kings 3:19:7 ⧉עָלָֽיו׃alavsur lui |
19. Traduction Formelle Et le fils de cette femme mourut la nuit, parce qu’elle s’était couchée {shakhvah: s’allonger, reposer intimement} sur lui. |
19. Traduction Dynamique Le fils de cette femme est mort pendant la nuit, car elle s’est allongée sur lui. |