20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:20:1 ⧉וַתָּקָם֩vatakamet elle se leva 1 Kings 3:20:2 ⧉בְּת֨וֹךְbetokhau milieu de 1 Kings 3:20:3 ⧉הַלַּ֜יְלָהhalailala nuit 1 Kings 3:20:4 ⧉וַתִּקַּ֧חvatikkakhet elle prit 1 Kings 3:20:5 ⧉אֶת־בְּנִ֣יetbenile {marqueur d'objet direct} mon fils 1 Kings 3:20:6 ⧉מֵֽאֶצְלִ֗יmeetslid'à côté de moi 1 Kings 3:20:7 ⧉וַאֲמָֽתְךָ֙vaamatekhatandis que ta servante 1 Kings 3:20:8 ⧉יְשֵׁנָ֔הyeshenadormait 1 Kings 3:20:9 ⧉וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּvatashkevihuet elle le coucha 1 Kings 3:20:10 ⧉בְּחֵיקָ֑הּbekhekadans son sein ou sur ses genoux 1 Kings 3:20:11 ⧉וְאֶת־בְּנָ֥הּveetbenaet le {marqueur d'objet direct} son fils 1 Kings 3:20:12 ⧉הַמֵּ֖תhametle mort 1 Kings 3:20:13 ⧉הִשְׁכִּ֥יבָהhishkivaelle coucha 1 Kings 3:20:14 ⧉בְחֵיקִֽי׃vekhekidans mon sein ou sur mes genoux |
20. Traduction Formelle Au milieu de la nuit, elle s’est levée, a pris mon fils près de moi pendant que ta servante dormait, l’a couché dans son sein ; puis elle a placé le fils mort dans mon sein. |
20. Traduction Dynamique En pleine nuit, elle s’est levée, a pris mon fils pendant que ta servante dormait, l’a serré et l’a mis dans ses bras ; ensuite, elle a déposé son propre fils mort contre moi. |