21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:21:1 ⧉וָאָקֻ֥םvaakumet je me levai 1 Kings 3:21:2 ⧉בַּבֹּ֛קֶרbabokerle matin 1 Kings 3:21:3 ⧉לְהֵינִ֥יקlehenikpour allaiter 1 Kings 3:21:4 ⧉אֶת־בְּנִ֖יetbeni{marqueur d'objet direct} mon fils 1 Kings 3:21:5 ⧉וְהִנֵּה־מֵ֑תvehinemetet voici, {il était} mort 1 Kings 3:21:6 ⧉וָאֶתְבּוֹנֵ֤ןvaetbonenet j'examinai attentivement 1 Kings 3:21:7 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui 1 Kings 3:21:8 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokerle matin 1 Kings 3:21:9 ⧉וְהִנֵּ֛הvehineet voici 1 Kings 3:21:10 ⧉לֹֽא־הָיָ֥הlohayan'était pas 1 Kings 3:21:11 ⧉בְנִ֖יvenimon fils 1 Kings 3:21:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 3:21:13 ⧉יָלָֽדְתִּי׃yaladtij'avais enfanté |
21. Traduction Formelle Le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils, et voici qu’il était mort. Je l’ai alors examiné attentivement ce matin, et voici : ce n’était pas mon fils que j’avais mis au monde. |
21. Traduction Dynamique Le matin, je me suis réveillée pour donner le sein à mon enfant, mais il était mort. En le regardant de près, je me suis aperçue que ce n’était pas mon enfant que j’avais mis au monde. |