6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 3:6:2 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomon 1 Kings 3:6:3 ⧉אַתָּ֨הatatoi 1 Kings 3:6:4 ⧉עָשִׂ֜יתָasitatu as fait 1 Kings 3:6:5 ⧉עִם־עַבְדְּךָ֨imeveddekhaavec ton serviteur 1 Kings 3:6:6 ⧉דָוִ֣דdavidDavid 1 Kings 3:6:7 ⧉אָבִי֮avimon père 1 Kings 3:6:8 ⧉חֶ֣סֶדkhesedfidélité ou amour loyal 1 Kings 3:6:9 ⧉גָּדוֹל֒gadolgrand 1 Kings 3:6:10 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashercomme 1 Kings 3:6:11 ⧉הָלַ֨ךְhalakhil a marché 1 Kings 3:6:12 ⧉לְפָנֶ֜יךָlefanekhadevant toi 1 Kings 3:6:13 ⧉בֶּאֱמֶ֧תbeemetdans la fidélité 1 Kings 3:6:14 ⧉וּבִצְדָקָ֛הuvitsdakaet dans la justice 1 Kings 3:6:15 ⧉וּבְיִשְׁרַ֥תuveyishratet dans la droiture de 1 Kings 3:6:16 ⧉לֵבָ֖בlevavcœur 1 Kings 3:6:17 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhavec toi 1 Kings 3:6:18 ⧉וַתִּשְׁמָר־ל֗וֹvatishmarloet tu as gardé pour lui 1 Kings 3:6:19 ⧉אֶת־הַחֶ֤סֶדethakhesed{marqueur d'objet direct} la fidélité ou l'amour loyal 1 Kings 3:6:20 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolle grand 1 Kings 3:6:21 ⧉הַזֶּ֔הhazece 1 Kings 3:6:22 ⧉וַתִּתֶּן־ל֥וֹvatitenloet tu lui as donné 1 Kings 3:6:23 ⧉בֵ֛ןbenun fils 1 Kings 3:6:24 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevsiégeant 1 Kings 3:6:25 ⧉עַל־כִּסְא֖וֹalkiseosur son trône 1 Kings 3:6:26 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomme en ce jour 1 Kings 3:6:27 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
6. Traduction Formelle Salomon répondit : « tu {Yahweh, Fidélité Inébranlable} as montré une grande bienveillance à ton serviteur David, mon père, parce qu’il a marché devant toi dans la vérité, dans la justice et dans la droiture de cœur ; tu as gardé pour lui cette grande bienveillance, et tu lui as accordé un fils assis sur son trône, comme aujourd’hui. » |
6. Traduction Dynamique Salomon dit : « tu {Yahweh, Gardien de l’Alliance} as couvert ton serviteur David, mon père, d’un immense amour, puisqu’il a vécu devant toi dans la fidélité, la justice et la sincérité de cœur ; tu as maintenu envers lui cet amour, et tu lui as donné un fils qui siège sur son trône aujourd’hui. » |