7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:7:1 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant 1 Kings 3:7:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 3:7:3 ⧉אֱלֹהָ֔יelohaimon Dieu 1 Kings 3:7:4 ⧉אַתָּה֙atatoi 1 Kings 3:7:5 ⧉הִמְלַ֣כְתָּhimlakhtaas fait roi 1 Kings 3:7:6 ⧉אֶֽת־עַבְדְּךָ֔etavdekhaton serviteur 1 Kings 3:7:7 ⧉תַּ֖חַתtakhatà la place de 1 Kings 3:7:8 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 3:7:9 ⧉אָבִ֑יavimon père 1 Kings 3:7:10 ⧉וְאָֽנֹכִי֙veanokhiet moi 1 Kings 3:7:11 ⧉נַ֣עַרnaarun jeune homme 1 Kings 3:7:12 ⧉קָטֹ֔ןkatonpetit ou jeune 1 Kings 3:7:13 ⧉לֹ֥אlone... pas 1 Kings 3:7:14 ⧉אֵדַ֖עedaje sais 1 Kings 3:7:15 ⧉צֵ֥אתtsetsortir 1 Kings 3:7:16 ⧉וָבֹֽא׃vavoet entrer |
7. Traduction Formelle Et maintenant, le SEIGNEUR mon Dieu {Yahweh Elohai, Pourvoyeur de Royauté} t’a établi roi ton serviteur à la place de David, mon père ; or je ne suis qu’un jeune garçon, je ne sais ni sortir ni entrer. |
7. Traduction Dynamique À présent, le SEIGNEUR mon Dieu {Yahweh Elohai, Donneur de Responsabilité} a fait de moi le roi après David, mon père ; mais je suis encore un tout jeune homme et je ne sais pas comment sortir et entrer à la tête du peuple. |