8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:8:1 ⧉וְעַ֨בְדְּךָ֔veavdevkhaet ton serviteur 1 Kings 3:8:2 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de 1 Kings 3:8:3 ⧉עַמְּךָ֖ammekhkhaton peuple 1 Kings 3:8:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 3:8:5 ⧉בָּחָ֑רְתָּbakhartatu as choisi 1 Kings 3:8:6 ⧉עַם־רָ֕בamravun peuple grand 1 Kings 3:8:7 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui 1 Kings 3:8:8 ⧉לֹֽא־יִמָּנֶ֛הloyimmanene sera pas compté 1 Kings 3:8:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Kings 3:8:10 ⧉יִסָּפֵ֖רyissafersera recensé 1 Kings 3:8:11 ⧉מֵרֹֽב׃merovà cause de la multitude |
8. Traduction Formelle Ton {Yahweh, Choisisseur Fidèle} serviteur se trouve au milieu de ton peuple que tu as choisi, peuple si nombreux qu’on ne peut le compter ni en faire le dénombrement, tant il est abondant. |
8. Traduction Dynamique Me voici, ton {Yahweh, Souverain Bienveillant} serviteur, au cœur du peuple que tu as choisi : une foule immense qu’on ne parvient ni à compter ni à recenser. |