21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:21:1 ⧉וְשְׁלֹמֹ֗הveshlomoet Salomon 1 Kings 4:21:2 ⧉הָיָ֤הhayaétait 1 Kings 4:21:3 ⧉מוֹשֵׁ֙ל֙moshelgouvernant 1 Kings 4:21:4 ⧉בְּכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹתbekholhamamlakhotsur tous les royaumes 1 Kings 4:21:5 ⧉מִן־הַנָּהָ֖רminhanahardepuis le Fleuve 1 Kings 4:21:6 ⧉אֶ֣רֶץeretspays 1 Kings 4:21:7 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimdes Philistins 1 Kings 4:21:8 ⧉וְעַ֖דveadet jusqu’à 1 Kings 4:21:9 ⧉גְּב֣וּלgevulfrontière 1 Kings 4:21:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd’Égypte 1 Kings 4:21:11 ⧉מַגִּשִׁ֥יםmagishhimapportant 1 Kings 4:21:12 ⧉מִנְחָ֖הminkhaoffrande de tribut 1 Kings 4:21:13 ⧉וְעֹבְדִ֥יםveoveddimet servant 1 Kings 4:21:14 ⧉אֶת־שְׁלֹמֹ֗הetshlomo{marque d’objet direct} Salomon 1 Kings 4:21:15 ⧉כָּל־יְמֵ֥יkolyemetous les jours de 1 Kings 4:21:16 ⧉חַיָּֽיו׃פkhayavsa vie |
21. Traduction Formelle Salomon dominait tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu’au pays des Philistins et jusqu’à la frontière d’Égypte; ils lui apportaient des présents et restaient à son service durant toute sa vie. |
21. Traduction Dynamique Salomon gouvernait les royaumes depuis le grand fleuve jusqu’à la terre des Philistins et jusqu’aux confins de l’Égypte; ils lui remettaient des cadeaux et demeuraient soumis à lui jusqu’à la fin de ses jours. |