27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:27:1 ⧉וְכִלְכְּלוּ֙vekhilkeluet ils pourvurent 1 Kings 4:27:2 ⧉הַנִּצָּבִ֣יםhannittsavimles intendants 1 Kings 4:27:3 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehceux-ci 1 Kings 4:27:4 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marqueur d’objet direct} le roi 1 Kings 4:27:5 ⧉שְׁלֹמֹ֑הshelomoSalomon 1 Kings 4:27:6 ⧉וְאֵ֗תveetet 1 Kings 4:27:7 ⧉כָּל־הַקָּרֵב֙kalhakarevtous ceux qui s’approchaient 1 Kings 4:27:8 ⧉אֶל־שֻׁלְחַ֣ןelshulkhanà la table de 1 Kings 4:27:9 ⧉הַמֶּ֣לֶךְ־שְׁלֹמֹ֔הhammelekhshelomole roi Salomon 1 Kings 4:27:10 ⧉אִ֥ישׁishchacun 1 Kings 4:27:11 ⧉חָדְשׁ֖וֹkhodshoson mois 1 Kings 4:27:12 ⧉לֹ֣אlone ... pas 1 Kings 4:27:13 ⧉יֶעְדַּ֔רְוּyeedarvuils laissèrent manquer 1 Kings 4:27:14 ⧉דָּבָֽר׃davarune chose |
27. Traduction Formelle Ces intendants assuraient l’entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s’approchaient de sa table, chacun durant son mois; ils ne laissaient manquer de rien. |
27. Traduction Dynamique Les administrateurs pourvoyaient au roi Salomon et à tous ceux qui venaient à sa table, chacun selon son tour mensuel; rien ne faisait défaut. |