29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:29:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet il donna 1 Kings 4:29:2 ⧉אֱלֹהִ֤יםelohimDieu 1 Kings 4:29:3 ⧉חָכְמָ֨הkhokhmasagesse 1 Kings 4:29:4 ⧉לִשְׁלֹמֹ֜הlishlomoà Salomon 1 Kings 4:29:5 ⧉וּתְבוּנָ֖הutevunaet discernement 1 Kings 4:29:6 ⧉הַרְבֵּ֣הharbebeaucoup ou très grande 1 Kings 4:29:7 ⧉מְאֹ֑דmeodextrêmement 1 Kings 4:29:8 ⧉וְרֹ֣חַבverokhavet largeur 1 Kings 4:29:9 ⧉לֵ֔בlevde cœur ou d’esprit 1 Kings 4:29:10 ⧉כַּחֹ֖ולkakholcomme le sable 1 Kings 4:29:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 4:29:12 ⧉עַל־שְׂפַ֥תalsefatsur le bord de 1 Kings 4:29:13 ⧉הַיָּ֖ם׃hayamla mer |
29. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Source de Sagesse} accorda à Salomon sagesse, une intelligence très grande, et une largeur de cœur aussi abondante que le sable du bord de la mer. |
29. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Donneur de Connaissance} fit don à Salomon d’une sagesse et d’une intelligence extraordinaire, ainsi qu’un cœur immense, aussi vaste que le sable de la rive de la mer. |