31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:31:1 ⧉וַיֶּחְכַּ֮םvayekhakhamet il fut sage 1 Kings 4:31:2 ⧉מִכָּל־הָאָדָם֒mikalhaadamplus que tout homme 1 Kings 4:31:3 ⧉מֵאֵיתָ֤ןmeetanplus qu’Éthan 1 Kings 4:31:4 ⧉הָאֶזְרָחִ֙יhaezrakhil’Ézrahite 1 Kings 4:31:5 ⧉וְהֵימָ֣ןvehemanet Héman 1 Kings 4:31:6 ⧉וְכַלְכֹּ֔לvekhalkolet Kalkol 1 Kings 4:31:7 ⧉וְדַרְדַּ֖עvedardaet Darda 1 Kings 4:31:8 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 1 Kings 4:31:9 ⧉מָח֑וֹלmakholMahol 1 Kings 4:31:10 ⧉וַיְהִי־שְׁמ֗וֹvayehishemoet son nom ou sa renommée fut 1 Kings 4:31:11 ⧉בְכָל־הַגּוֹיִ֖םbekholhagoyimdans toutes les nations 1 Kings 4:31:12 ⧉סָבִֽיב׃פsavivtout autour |
31. Traduction Formelle Il fut plus sage que tous les hommes, plus qu’Éthan l’Ézrachite, Héman, Calcol et Darda, fils de Machol ; et son nom fut renommé parmi toutes les nations voisines. |
31. Traduction Dynamique Salomon surpassa tous les hommes en sagesse, y compris Éthan l’Ézrachite, Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol ; sa renommée se répandit dans toutes les nations alentour. |