33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:33:1 ⧉וַיְדַבֵּר֮vayedaberet il parla 1 Kings 4:33:2 ⧉עַל־הָֽעֵצִ֖ים֒alhaetsimau sujet des arbres 1 Kings 4:33:3 ⧉מִן־הָאֶ֙רֶז֙minhaerezdepuis le cèdre 1 Kings 4:33:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 4:33:5 ⧉בַּנְּבָנ֔וֹןbannevanonau Liban 1 Kings 4:33:6 ⧉וְעַד־veadet jusqu’à 1 Kings 4:33:7 ⧉הָאֵז֖וֹבhaezovl’hysope 1 Kings 4:33:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 4:33:9 ⧉יֹצֵ֣אyotsesort 1 Kings 4:33:10 ⧉בַּקִּ֑ירbakkirdans le mur 1 Kings 4:33:11 ⧉וַיְדַבֵּ֙ר֙vayedaberet il parla 1 Kings 4:33:12 ⧉עַל־הַבְּהֵמָ֔הalhabbehemaau sujet de la bête ou du bétail 1 Kings 4:33:13 ⧉וְעַל־הָע֖וֹףvealhaofet au sujet de l’oiseau 1 Kings 4:33:14 ⧉וְעַל־הָרֶ֙מֶשׂ֙vealharemeset au sujet du reptile ou de ce qui rampe 1 Kings 4:33:15 ⧉וְעַל־הַדָּגִ֥ים׃vealhaddagimet au sujet des poissons |
33. Traduction Formelle Il parla des arbres, du cèdre du Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille ; il aborda ensuite les bêtes, les oiseaux, les reptiles et les poissons. |
33. Traduction Dynamique Il enseigna à propos des arbres, du cèdre majestueux du Liban jusqu’à l’hysope qui pousse dans la muraille ; puis il expliqua le bétail, les oiseaux, les reptiles et les poissons. |