7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:7:1 ⧉וּלְשְׁלֹמֹ֞הuleshlomoet pour Salomon 1 Kings 4:7:2 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֣רshenemasahrdouze 1 Kings 4:7:3 ⧉נִצָּבִ֗יםnitsavimpréfets ou intendants ou commissaires 1 Kings 4:7:4 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לalkalyisraelsur tout Israël 1 Kings 4:7:5 ⧉וְכִלְכְּל֥וּvekhilkeluet ils pourvoyaient ou entretenaient 1 Kings 4:7:6 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marque d'objet direct} le roi 1 Kings 4:7:7 ⧉וְאֶת־בֵּית֑וֹveetbetoet {objet direct} sa maison ou sa maisonnée 1 Kings 4:7:8 ⧉חֹ֧דֶשׁkhodeshun mois 1 Kings 4:7:9 ⧉בַּשָּׁנָ֛הbashanadans l'année 1 Kings 4:7:10 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeil était ou c'était ou il y avait 1 Kings 4:7:11 ⧉עַל־אֶחָ֖דalekhadpour un ou sur un 1 Kings 4:7:12 ⧉הָאֶחָ֣דסhaekhadle seul ou l'un |
7. Traduction Formelle Salomon avait, dans tout Israël, douze intendants; ils assuraient la subsistance du roi et de sa maison, chacun un mois par an, selon son tour. |
7. Traduction Dynamique Sur l’ensemble d’Israël, Salomon avait douze administrateurs; à tour de rôle, chacun veillait pendant un mois à l’entretien du roi et de sa maisonnée. |