12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:12:1 ⧉וַֽיהוָ֗הvayahwehet le SEIGNEUR 1 Kings 5:12:2 ⧉נָתַ֤ןnatandonna 1 Kings 5:12:3 ⧉חָכְמָה֙khokhmala sagesse 1 Kings 5:12:4 ⧉לִשְׁלֹמֹ֔הlishlomoà Salomon 1 Kings 5:12:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme 1 Kings 5:12:6 ⧉דִּבֶּר־ל֑וֹdibberloil lui avait parlé 1 Kings 5:12:7 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il y eut 1 Kings 5:12:8 ⧉שָׁל֗וֹםshalomla paix 1 Kings 5:12:9 ⧉בֵּ֚יןbenentre 1 Kings 5:12:10 ⧉חִירָ֣ם֙khiramHiram 1 Kings 5:12:11 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre 1 Kings 5:12:12 ⧉שְׁלֹמֹ֔הsheshlomoSalomon 1 Kings 5:12:13 ⧉וַיִּכְרְת֥וּvayikretuet ils coupèrent ou conclurent 1 Kings 5:12:14 ⧉בְּרִ֖יתberitune alliance ou un traité 1 Kings 5:12:15 ⧉שְׁנֵיהֶֽם׃shenehemtous les deux |
12. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Sagesse} donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils conclurent une alliance entre eux. |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Paix} accorda à Salomon la sagesse, comme il l’avait annoncé. Hiram et Salomon vécurent alors en paix, et ils établirent l’alliance entre eux. |