13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:13:1 ⧉וַיַּ֨עַלvayaalet il fit monter ou leva 1 Kings 5:13:2 ⧉הַמַּ֧סhammasla corvée 1 Kings 5:13:3 ⧉שְׁלֹמֹ֛הshelomoSalomon 1 Kings 5:13:4 ⧉מַ֖סmascorvée ou levée 1 Kings 5:13:5 ⧉מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑לmikkolyisraelde tout Israël 1 Kings 5:13:6 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il y eut 1 Kings 5:13:7 ⧉הַמַּ֔סhammasla corvée 1 Kings 5:13:8 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtrente 1 Kings 5:13:9 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 1 Kings 5:13:10 ⧉אִ֥ישׁ׃ishhomme ou hommes |
13. Traduction Formelle Le roi Salomon institua une corvée pour tout Israël ; la corvée se montait à trente mille hommes. |
13. Traduction Dynamique Salomon institua une corvée pour tout Israël et mobilisa trente mille travailleurs. |