14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:14:1 ⧉וַיִּשְׁלָחֵ֣םvayishlakhemet il les envoya 1 Kings 5:14:2 ⧉לְבָנ֗וֹנָהlevanonaau Liban 1 Kings 5:14:3 ⧉עֲשֶׂ֨רֶתaseretdix de 1 Kings 5:14:4 ⧉אֲלָפִ֤יםalafimmilliers 1 Kings 5:14:5 ⧉בַּחֹ֙דֶשׁ֙bakhodeshpar mois 1 Kings 5:14:6 ⧉חֲלִיפֹ֔וֹתkhalifootpar relais 1 Kings 5:14:7 ⧉חֹ֣דֶשׁkhodeshun mois 1 Kings 5:14:8 ⧉יִהְי֥וּyihheyuils seraient 1 Kings 5:14:9 ⧉בַּלְּבָנ֖וֹןballevanonau Liban 1 Kings 5:14:10 ⧉שְׁנַ֣יִםshenayimdeux 1 Kings 5:14:11 ⧉חֳדָשִׁ֔יםkhodashimmois 1 Kings 5:14:12 ⧉בְּבֵית֖וֹbevetodans sa maison 1 Kings 5:14:13 ⧉וַאֲדֹנִירָ֛םvaadoniramet Adoniram 1 Kings 5:14:14 ⧉עַל־הַמַּ֖ס׃סalhamassur la corvée |
14. Traduction Formelle Il envoya dix mille hommes au Liban chaque mois, par alternance ; ils étaient un mois au Liban et deux mois dans leur maison. Adoniram était préposé aux corvées. |
14. Traduction Dynamique Salomon envoyait dix mille hommes chaque mois au Liban, en rotation ; ils restaient un mois au Liban puis deux mois chez eux. Adoniram coordonnait le travail. |