16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:16:1 ⧉לְבַדlevadoutre 1 Kings 5:16:2 ⧉מִשְּׂרֵ֨יmissereles surveillants de 1 Kings 5:16:3 ⧉הַנִּצָּבִ֤יםhanitstsavimles responsables en poste 1 Kings 5:16:4 ⧉לִשְׁלֹמֹה֙lishlomopour Salomon 1 Kings 5:16:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 5:16:6 ⧉עַל־הַמְּלָאכָ֔הalhamelakhasur le travail 1 Kings 5:16:7 ⧉שְׁלֹ֥שֶׁתsheloshettrois 1 Kings 5:16:8 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers 1 Kings 5:16:9 ⧉וּשְׁלֹ֣שׁusheloshet trois 1 Kings 5:16:10 ⧉מֵא֑וֹתmeotcents 1 Kings 5:16:11 ⧉הָרֹדִ֗יםharodimceux qui dirigeaient 1 Kings 5:16:12 ⧉בָּעָם֙baamsur le peuple 1 Kings 5:16:13 ⧉הָעֹשִׂ֣יםhaosimceux qui faisaient 1 Kings 5:16:14 ⧉בַּמְּלָאכָֽה׃bamelakhadans le travail |
16. Traduction Formelle À part, parmi les chefs surveillants que Salomon avait placés sur l’ouvrage, trois mille trois cents préposés chargés de surveiller le peuple qui exécutait le travail. |
16. Traduction Dynamique En plus des chefs surveillants nommés par Salomon, trois mille trois cents responsables encadraient les ouvriers dans les travaux. |