8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:8:1 ⧉וַיִּשְׁלַחvayishlakhet il envoya 1 Kings 5:8:2 ⧉חִירָ֣םkhiramHiram 1 Kings 5:8:3 ⧉אֶל־שְׁלֹמֹ֑הelshelomoà Salomon 1 Kings 5:8:4 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 1 Kings 5:8:5 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamaetij'ai entendu 1 Kings 5:8:6 ⧉אֵ֣תet 1 Kings 5:8:7 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּashershalakhtaque tu as envoyé 1 Kings 5:8:8 ⧉אֵלַ֖יelaià moi 1 Kings 5:8:9 ⧉אֲנִ֕יanimoi 1 Kings 5:8:10 ⧉אֶֽעֱשֶׂ֔הeeseje ferai 1 Kings 5:8:11 ⧉אֶת־כָּל־חֶפְצְךָ֖etkolkhefetskhatout ton désir 1 Kings 5:8:12 ⧉בַּעֲצֵ֣יbaatseien bois de 1 Kings 5:8:13 ⧉אֲרָזִ֑יםarazimcèdres 1 Kings 5:8:14 ⧉וּבַעֲצֵ֣יuvaatseiet en bois de 1 Kings 5:8:15 ⧉בְרֹושִֽׁים׃veroshimcyprès ou sapins |
8. Traduction Formelle Et Hiram envoya dire à Salomon : « J’ai entendu ce que tu m’as envoyé dire. Moi, je ferai tout ce que tu désires concernant les bois de cèdre et les bois de cyprès. » |
8. Traduction Dynamique Alors Hiram envoya sa réponse à Salomon : « J’ai bien reçu ta demande. Je réaliserai tout ce que tu veux pour les bois de cèdre et de cyprès. » |