9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:9:1 ⧉עֲבָדַיavadaimes serviteurs 1 Kings 5:9:2 ⧉יֹרִ֨דוּyoriduferont descendre 1 Kings 5:9:3 ⧉מִן־הַלְּבָנ֜וֹןminhalevanondepuis le Liban 1 Kings 5:9:4 ⧉יָ֗מָּהyammavers la mer 1 Kings 5:9:5 ⧉וַאֲנִיvaaniet moi 1 Kings 5:9:6 ⧉אֲשִׂימֵ֨םasimemles mettrai 1 Kings 5:9:7 ⧉דֹּבְר֤וֹתdoveroten radeaux 1 Kings 5:9:8 ⧉בַּיָּם֙bayamsur la mer 1 Kings 5:9:9 ⧉עַד־הַמָּק֔וֹםadhamakomjusqu’au lieu 1 Kings 5:9:10 ⧉אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥חashertishlakhque tu enverras 1 Kings 5:9:11 ⧉אֵלָ֖יelaià moi 1 Kings 5:9:12 ⧉וְנִפְצַתִּ֣יםveniftsatimet je les disloquerai 1 Kings 5:9:13 ⧉שָׁ֑םshamlà 1 Kings 5:9:14 ⧉וְאַתָּ֗הveataet toi 1 Kings 5:9:15 ⧉תִּשָּׂאtisaporteras 1 Kings 5:9:16 ⧉וְאַתָּה֙veataet toi 1 Kings 5:9:17 ⧉תַּעֲשֶׂ֣הtaaseferas 1 Kings 5:9:18 ⧉אֶת־חֶפְצִ֔יetkheftsimon désir 1 Kings 5:9:19 ⧉לָתֵ֖תlatetde donner 1 Kings 5:9:20 ⧉לֶ֣חֶםlekhemdu pain ou de la nourriture 1 Kings 5:9:21 ⧉בֵּיתִֽי׃betima maison |
9. Traduction Formelle Mes serviteurs feront descendre les bois du Liban à la mer, et moi, je les disposerai en radeaux sur la mer jusqu’au lieu que tu m’indiqueras ; là, on les démantèlera, et tu les prendras. Et toi, tu feras selon mon désir pour donner des vivres à ma maison. |
9. Traduction Dynamique Mes ouvriers feront glisser les troncs du Liban jusqu’à la mer, et moi, je les assemblerai en radeaux flottants qui seront acheminés jusqu’à l’endroit que tu choisiras ; là, on les démantèlera, et tu pourras les récupérer. Ensuite, tu feras ce que je souhaite : fournir de la nourriture à ma maison. |