15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:15:1 ⧉וַיִּבֶן֩vayivenet il construisit 1 Kings 6:15:2 ⧉אֶת־קִיר֨וֹתetkirot{marqueur d'objet direct} murs de 1 Kings 6:15:3 ⧉הַבַּ֤יִתhabayitla maison 1 Kings 6:15:4 ⧉מִבַּ֙יְתָה֙mibaitadepuis l'intérieur 1 Kings 6:15:5 ⧉בְּצַלְע֣וֹתbetsaleotavec des planches de 1 Kings 6:15:6 ⧉אֲרָזִ֔יםarazimcèdres 1 Kings 6:15:7 ⧉מִקַּרְקַ֤עmikarkadepuis le sol de 1 Kings 6:15:8 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla maison 1 Kings 6:15:9 ⧉עַד־קִיר֣וֹתadkirotjusqu'aux murs de 1 Kings 6:15:10 ⧉הַסִּפֻּ֔ןhasipunle revêtement du plafond 1 Kings 6:15:11 ⧉צִפָּ֥הtsipail revêtit 1 Kings 6:15:12 ⧉עֵ֖ץetsbois 1 Kings 6:15:13 ⧉מִבָּ֑יִתmibayità l'intérieur 1 Kings 6:15:14 ⧉וַיְצַ֛ףvayetsafet il revêtit 1 Kings 6:15:15 ⧉אֶת־קַרְקַ֥עetkarka{marqueur d'objet direct} le sol de 1 Kings 6:15:16 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison 1 Kings 6:15:17 ⧉בְּצַלְע֥וֹתbetsaleotavec des planches de 1 Kings 6:15:18 ⧉בְּרוֹשִֽׁים׃beroshimcyprès ou genévriers |
15. Traduction Formelle Il revêtit les murs intérieurs de la maison de planches de cèdre, depuis le sol jusqu’aux poutres du plafond ; il recouvrit ainsi l’intérieur de bois. Il couvrit aussi le sol de la maison de planches de cyprès. |
15. Traduction Dynamique Il habilla l’intérieur de planches de cèdre, du sol jusqu’au plafond ; tout l’espace intérieur fut boisé. Puis il posa au sol des planches de cyprès. |