16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:16:1 ⧉וַיִּבֶן֩vayivenet il bâtit 1 Kings 6:16:2 ⧉אֶת־עֶשְׂרִ֨יםetesrimmarqueur de l'objet direct vingt 1 Kings 6:16:3 ⧉אַמָּ֜הamacoudées 1 Kings 6:16:4 ⧉מירכותיmirekhotides parties arrière de 1 Kings 6:16:5 ⧉מִֽיַּרְכְּתֵ֤יmiyarketeidu côté arrière de 1 Kings 6:16:6 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla maison 1 Kings 6:16:7 ⧉בְּצַלְע֣וֹתbetsalotavec des planches 1 Kings 6:16:8 ⧉אֲרָזִ֔יםarazimde cèdres 1 Kings 6:16:9 ⧉מִן־הַקַּרְקַ֖עminhakarkadepuis le sol 1 Kings 6:16:10 ⧉עַד־הַקִּיר֑וֹתadhakirotjusqu'aux murs 1 Kings 6:16:11 ⧉וַיִּ֤בֶןvayivenet il bâtit 1 Kings 6:16:12 ⧉לוֹ֙lopour lui ou pour cela 1 Kings 6:16:13 ⧉מִבַּ֣יִתmibayitde l'intérieur 1 Kings 6:16:14 ⧉לִדְבִ֔ירlidveerpour un sanctuaire intérieur 1 Kings 6:16:15 ⧉לְקֹ֖דֶשׁlekodeshpour un lieu saint 1 Kings 6:16:16 ⧉הַקֳּדָשִֽׁים׃hakodashimles choses saintes |
16. Traduction Formelle Il revêtit les vingt coudées du fond de la maison de planches de cèdre, depuis le sol jusqu’au haut des murs ; et il réserva cet espace comme sanctuaire intérieur, le saint des saints. |
16. Traduction Dynamique À l’arrière du temple, il aménagea une section de vingt coudées, revêtue de cèdre du sol jusqu’en haut, et il en fit le lieu très saint. |