18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:18:1 ⧉וְאֶ֤רֶזveerezet du cèdre 1 Kings 6:18:2 ⧉אֶל־הַבַּ֙יִת֙elhabayitdans la maison 1 Kings 6:18:3 ⧉פְּנִ֔ימָהpenimaà l'intérieur 1 Kings 6:18:4 ⧉מִקְלַ֣עַתmikleatsculpture 1 Kings 6:18:5 ⧉פְּקָעִ֔יםpekaimcoloquintes 1 Kings 6:18:6 ⧉וּפְטוּרֵ֖יufetureet ouverts 1 Kings 6:18:7 ⧉צִצִּ֑יםtsitsimfleurs 1 Kings 6:18:8 ⧉הַכֹּ֣לhakolle tout 1 Kings 6:18:9 ⧉אֶ֔רֶזerezcèdre 1 Kings 6:18:10 ⧉אֵ֥יןenil n'y avait pas 1 Kings 6:18:11 ⧉אֶ֖בֶןevenpierre 1 Kings 6:18:12 ⧉נִרְאָֽה׃nireétait vue |
18. Traduction Formelle À l’intérieur, le cèdre de la maison était sculpté de coloquintes et de fleurs épanouies ; tout était en cèdre : aucune pierre ne se voyait. |
18. Traduction Dynamique Dans l’édifice, les lambris de cèdre étaient ornés de coloquintes et de reliefs floraux stylisés ; tout y était en cèdre, si bien qu’aucune pierre ne se voyait. |