19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:19:1 ⧉וּדְבִ֧ירudeviret le sanctuaire intérieur 1 Kings 6:19:2 ⧉בְּתוֹךְ־הַבַּ֛יִתbetokhhabayitau milieu de la maison 1 Kings 6:19:3 ⧉מִפְּנִ֖ימָהmipenimaà l'intérieur ou dans la partie intérieure 1 Kings 6:19:4 ⧉הֵכִ֑יןhekhinil prépara 1 Kings 6:19:5 ⧉לְתִתֵּ֣ןletitenpour mettre ou placer 1 Kings 6:19:6 ⧉שָׁ֔םshamlà 1 Kings 6:19:7 ⧉אֶת־אֲר֖וֹןetaronl'arche de 1 Kings 6:19:8 ⧉בְּרִ֥יתberitalliance 1 Kings 6:19:9 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
19. Traduction Formelle Il prépara le sanctuaire intérieur au milieu de la maison, afin d’y déposer l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte}. |
19. Traduction Dynamique Il disposa le lieu très saint au cœur du temple, pour y placer l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Divine}. |