20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:20:1 ⧉וְלִפְנֵ֣יvelifneet devant 1 Kings 6:20:2 ⧉הַדְּבִ֡ירhadevirle sanctuaire intérieur 1 Kings 6:20:3 ⧉עֶשְׂרִים֩eserimvingt 1 Kings 6:20:4 ⧉אַמָּ֨הamacoudées 1 Kings 6:20:5 ⧉אֹ֜רֶךְorekhlongueur 1 Kings 6:20:6 ⧉וְעֶשְׂרִ֧יםveeserimet vingt 1 Kings 6:20:7 ⧉אַמָּ֣הamacoudées 1 Kings 6:20:8 ⧉רֹ֗חַבrokhavlargeur 1 Kings 6:20:9 ⧉וְעֶשְׂרִ֤יםveeserimet vingt 1 Kings 6:20:10 ⧉אַמָּה֙amacoudées 1 Kings 6:20:11 ⧉קֽוֹמָת֔וֹkomatosa hauteur 1 Kings 6:20:12 ⧉וַיְצַפֵּ֖הוּvayetssapehuet il le recouvrit 1 Kings 6:20:13 ⧉זָהָ֣בzahavor 1 Kings 6:20:14 ⧉סָג֑וּרsagurfermé ou pur 1 Kings 6:20:15 ⧉וַיְצַ֥ףvayetsafet il recouvrit 1 Kings 6:20:16 ⧉מִזְבֵּ֖חַmizbeakhun autel 1 Kings 6:20:17 ⧉אָֽרֶז׃arezde cèdre |
20. Traduction Formelle Le sanctuaire mesurait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur et vingt coudées de hauteur ; il le revêtit d’or pur et il garnit aussi l’autel de cèdre. |
20. Traduction Dynamique Dans le lieu intérieur sacré, la pièce faisait vingt coudées de long, vingt de large et vingt de haut ; il la recouvrit d’or raffiné {sagur: pur, clos} et il habilla l’autel de bois de cèdre. |