3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:3:1 ⧉וְהָאוּלָ֗םvehaulamet le portique 1 Kings 6:3:2 ⧉עַל־פְּנֵי֙alpenedevant 1 Kings 6:3:3 ⧉הֵיכַ֣לhekhalla grande salle ou nef 1 Kings 6:3:4 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitde la maison 1 Kings 6:3:5 ⧉עֶשְׂרִ֤יםeserimvingt 1 Kings 6:3:6 ⧉אַמָּה֙amacoudée 1 Kings 6:3:7 ⧉אָרְכּ֔וֹorkosa longueur 1 Kings 6:3:8 ⧉עַל־פְּנֵ֖יalpenedevant 1 Kings 6:3:9 ⧉רֹ֣חַבrokhavla largeur de 1 Kings 6:3:10 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla maison 1 Kings 6:3:11 ⧉עֶ֧שֶׂרeserdix 1 Kings 6:3:12 ⧉בָּאַמָּ֛הbaamaen coudée{s} 1 Kings 6:3:13 ⧉רָחְבּ֖וֹrakhvosa largeur ou sa profondeur 1 Kings 6:3:14 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenedevant 1 Kings 6:3:15 ⧉הַבָּֽיִת׃habayitla maison |
3. Traduction Formelle Le portique placé devant le sanctuaire de la maison avait vingt coudées de longueur, à la mesure de la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur, du côté de la façade. |
3. Traduction Dynamique Devant la salle du temple, le porche s’étendait sur vingt coudées, exactement sur la largeur de la maison, et avançait de dix coudées sur l’avant. |