21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:21:1 ⧉וַיְצַ֨ףvaytsafet il recouvrit 1 Kings 6:21:2 ⧉שְׁלֹמֹ֧הshelomoSalomon 1 Kings 6:21:3 ⧉אֶת־הַבַּ֛יִתethabayitle 1 Kings 6:21:4 ⧉מִפְּנִ֖ימָהmipenimade l'intérieur 1 Kings 6:21:5 ⧉זָהָ֣בzahavor 1 Kings 6:21:6 ⧉סָג֑וּרsagurfermé ou pur 1 Kings 6:21:7 ⧉וַיְעַבֵּ֞רvayaberet il fit passer ou il tira à travers 1 Kings 6:21:8 ⧉ברתיקותberatikotavec des chaînes 1 Kings 6:21:9 ⧉בְּרַתּוּק֤וֹתberatukotchaînes 1 Kings 6:21:10 ⧉זָהָב֙zahavd'or 1 Kings 6:21:11 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Kings 6:21:12 ⧉הַדְּבִ֔ירhadevirle sanctuaire intérieur 1 Kings 6:21:13 ⧉וַיְצַפֵּ֖הוּvayetsapehuet il le recouvrit 1 Kings 6:21:14 ⧉זָהָֽב׃zahavd'or |
21. Traduction Formelle Salomon recouvrit l’intérieur de la maison d’or pur, fit passer des chaînettes d’or devant le sanctuaire, et il plaqua ce sanctuaire d’or. |
21. Traduction Dynamique Salomon couvrit l’intérieur du temple d’un or pur, plaça des chaînettes d’or devant le sanctuaire, et le revêtit entièrement d’or. |