22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:22:1 ⧉וְאֶת־כָּל־הַבַּ֛יִתveetkolhabayitet tout la maison 1 Kings 6:22:2 ⧉צִפָּ֥הtsipail recouvrit 1 Kings 6:22:3 ⧉זָהָ֖בzahavor 1 Kings 6:22:4 ⧉עַד־תֹּ֣םadtomjusqu'à l'achèvement de 1 Kings 6:22:5 ⧉כָּל־הַבָּ֑יִתkolhabayittoute la maison 1 Kings 6:22:6 ⧉וְכָל־הַמִּזְבֵּ֥חַvekolhamizbeakhet tout l'autel 1 Kings 6:22:7 ⧉אֲֽשֶׁר־לַדְּבִ֖ירasherladevirqui appartenait au sanctuaire intérieur 1 Kings 6:22:8 ⧉צִפָּ֥הtsipail recouvrit 1 Kings 6:22:9 ⧉זָהָֽב׃zahavor |
22. Traduction Formelle Il recouvrit d’or toute la maison, jusqu’à ce que la maison soit entièrement revêtue ; et l’autel qui était devant le debir il le recouvrit d’or. |
22. Traduction Dynamique De cette manière, il couvrit tout l’édifice d’or, jusqu’à ce qu’il soit totalement doré ; et il recouvrit d’or l’autel placé devant le lieu très saint. |