31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:31:1 ⧉וְאֵת֙veetet 1 Kings 6:31:2 ⧉פֶּ֣תַחpetakhentrée 1 Kings 6:31:3 ⧉הַדְּבִ֔ירhadevirle sanctuaire intérieur 1 Kings 6:31:4 ⧉עָשָׂ֖הasail fit 1 Kings 6:31:5 ⧉דַּלְת֣וֹתdaltotportes 1 Kings 6:31:6 ⧉עֲצֵי־שָׁ֑מֶןatseshamenbois d’olivier 1 Kings 6:31:7 ⧉הָאַ֥יִלhaayille linteau 1 Kings 6:31:8 ⧉מְזוּז֖וֹתmezuzotmontants de porte 1 Kings 6:31:9 ⧉חֲמִשִֽׁית׃khamishità cinq côtés |
31. Traduction Formelle À l’entrée du sanctuaire intérieur, il fit des portes en bois d’olivier ; le linteau et les poteaux latéraux formaient une cinquième partie de l’ouverture. |
31. Traduction Dynamique Pour l’accès au lieu le plus sacré, il façonna des portes en bois d’olivier sauvage ; le linteau avec les montants représentait un cinquième de la largeur du mur. |