32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:32:1 ⧉וּשְׁתֵּי֮usheteet deux 1 Kings 6:32:2 ⧉דַּלְת֣וֹתdaltotportes 1 Kings 6:32:3 ⧉עֲצֵי־שֶׁמֶן֒atseshemenbois d’olivier 1 Kings 6:32:4 ⧉וְקָלַ֣עvekalaet il sculpta 1 Kings 6:32:5 ⧉עֲ֠לֵיהֶםalehemsur eux 1 Kings 6:32:6 ⧉מִקְלְע֨וֹתmikleotsculptures 1 Kings 6:32:7 ⧉כְּרוּבִ֧יםkeruvimchérubins 1 Kings 6:32:8 ⧉וְתִמֹר֛וֹתvetimorotet des palmiers 1 Kings 6:32:9 ⧉וּפְטוּרֵ֥יufetureet des sculptures de 1 Kings 6:32:10 ⧉צִצִּ֖יםtsitsimfleurs 1 Kings 6:32:11 ⧉וְצִפָּ֣הvetsipaet il recouvrit 1 Kings 6:32:12 ⧉זָהָ֑בzahavd’or 1 Kings 6:32:13 ⧉וַיָּ֛רֶדvayaredet il étendit 1 Kings 6:32:14 ⧉עַל־הַכְּרוּבִ֥יםalhakeruvimsur les chérubins 1 Kings 6:32:15 ⧉וְעַל־הַתִּֽמֹר֖וֹתvealhatimorotet sur les palmiers 1 Kings 6:32:16 ⧉אֶת־הַזָּהָֽב׃ethazahav |
32. Traduction Formelle Les deux battants {daltot: battants, portes} étaient en bois d’olivier ; il y sculpta des chérubins, des palmiers et des motifs floraux, puis il les recouvrit d’or et étendit l’or sur les chérubins et les palmiers. |
32. Traduction Dynamique Il fabriqua deux portes en bois d’olivier, ornées de chérubins et de palmiers, ainsi que de fleurs sculptées. Ensuite, il les recouvrit d’or et appliqua ce métal sur les chérubins et les palmiers. |