34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:34:1 ⧉וּשְׁתֵּ֥יusheteiet deux 1 Kings 6:34:2 ⧉דַלְת֖וֹתdaltotportes ou vantaux 1 Kings 6:34:3 ⧉עֲצֵ֣יatseibois de 1 Kings 6:34:4 ⧉בְרוֹשִׁ֑יםveroshimcyprès 1 Kings 6:34:5 ⧉שְׁנֵ֨יsheneideux 1 Kings 6:34:6 ⧉צְלָעִ֜יםtselaimcôtés ou panneaux 1 Kings 6:34:7 ⧉הַדֶּ֤לֶתhadeletla porte 1 Kings 6:34:8 ⧉הָֽאַחַת֙haakhatl'une 1 Kings 6:34:9 ⧉גְּלִילִ֔יםgelilimplis pivotants 1 Kings 6:34:10 ⧉וּשְׁנֵ֧יusheneiet deux 1 Kings 6:34:11 ⧉קְלָעִ֛יםkelaimcadres ou panneaux 1 Kings 6:34:12 ⧉הַדֶּ֥לֶתhadeletla porte 1 Kings 6:34:13 ⧉הַשֵּׁנִ֖יתhashenitla seconde 1 Kings 6:34:14 ⧉גְּלִילִֽים׃gelilimplis pivotants |
34. Traduction Formelle Il fit deux battants de porte en bois de cyprès ; chacun comportait deux panneaux articulés. |
34. Traduction Dynamique Il fabriqua deux battants en bois de cyprès ; pour chaque battant, deux panneaux se repliaient l’un sur l’autre, montés sur des articulations. |