35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 6:35:1 ⧉וְקָלַ֤עvekalaet il sculpta 1 Kings 6:35:2 ⧉כְּרוּבִים֙keruvimdes chérubins 1 Kings 6:35:3 ⧉וְתִ֣מֹר֔וֹתvetimorotet des palmiers 1 Kings 6:35:4 ⧉וּפְטֻרֵ֖יufetureiet des gravures de 1 Kings 6:35:5 ⧉צִצִּ֑יםtsitsimimfleurs 1 Kings 6:35:6 ⧉וְצִפָּ֣הvetsipaet il recouvrit 1 Kings 6:35:7 ⧉זָהָ֔בzahavd'or 1 Kings 6:35:8 ⧉מְיֻשָּׁ֖רmeyusharrendu uniforme ou appliqué uniformément 1 Kings 6:35:9 ⧉עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃alhamekhukesur l'ouvrage gravé |
35. Traduction Formelle Il sculpta des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, puis il recouvrit le tout d’or, soigneusement appliqué sur la sculpture. |
35. Traduction Dynamique Il grava des chérubins, des palmes et des fleurs ouvertes, puis il recouvrit régulièrement chaque motif d’or. |