12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:12:1 ⧉וְחָצֵ֨רvekhatseret une cour 1 Kings 7:12:2 ⧉הַגְּדוֹלָ֜הhagedolala grande 1 Kings 7:12:3 ⧉סָבִ֗יבsavivtout autour 1 Kings 7:12:4 ⧉שְׁלֹשָׁה֙sheloshatrois 1 Kings 7:12:5 ⧉טוּרִ֣יםturimrangées 1 Kings 7:12:6 ⧉גָּזִ֔יתgazitde pierre de taille 1 Kings 7:12:7 ⧉וְט֖וּרveturet une rangée 1 Kings 7:12:8 ⧉כְּרֻתֹ֣תkerutottaillées 1 Kings 7:12:9 ⧉אֲרָזִ֑יםarazimcèdres 1 Kings 7:12:10 ⧉וְלַחֲצַ֧רvelakhatsaret pour la cour de 1 Kings 7:12:11 ⧉בֵּית־יְהוָ֛הbetyahwehla maison du SEIGNEUR 1 Kings 7:12:12 ⧉הַפְּנִימִ֖יתhapenimitintérieure 1 Kings 7:12:13 ⧉וּלְאֻלָ֥םuleulamet pour le vestibule 1 Kings 7:12:14 ⧉הַבָּֽיִת׃פhabayitde la maison |
12. Traduction Formelle Autour de la grande cour, il y avait trois rangées de pierres taillées et une rangée de poutres de cèdre, comme dans la cour intérieure de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Divine} et dans le portique de la maison. |
12. Traduction Dynamique La grande cour fut entourée de trois assises de pierres taillées, surmontées d’une assise de poutres de cèdre, à l’image de la cour intérieure du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu de la Présence} et du portique d’entrée. |