14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:14:1 ⧉בֶּן־אִשָּׁה֩benishaun fils d’une femme 1 Kings 7:14:2 ⧉אַלְמָנָ֨הalmanaune veuve 1 Kings 7:14:3 ⧉ה֜וּאhului 1 Kings 7:14:4 ⧉מִמַּטֵּ֣הmimmatede la tribu de 1 Kings 7:14:5 ⧉נַפְתָּלִ֗יnaftaliNephtali 1 Kings 7:14:6 ⧉וְאָבִ֣יוveavivet son père 1 Kings 7:14:7 ⧉אִישׁ־צֹרִי֮ishtsoriun homme de Tyr 1 Kings 7:14:8 ⧉חֹרֵ֣שׁkhoreshun artisan 1 Kings 7:14:9 ⧉נְחֹשֶׁת֒nekhoshetde bronze 1 Kings 7:14:10 ⧉וַ֠יִּמָּלֵאvayimmaleet il fut rempli 1 Kings 7:14:11 ⧉אֶת־הַחָכְמָ֤הethakhokhmade la sagesse 1 Kings 7:14:12 ⧉וְאֶת־הַתְּבוּנָה֙veethatevunaet de l’intelligence 1 Kings 7:14:13 ⧉וְאֶת־הַדַּ֔עַתveethadaatet de la connaissance 1 Kings 7:14:14 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire 1 Kings 7:14:15 ⧉כָּל־מְלָאכָ֖הkolmelakhatout ouvrage 1 Kings 7:14:16 ⧉בַּנְּחֹ֑שֶׁתbannekhosheten bronze 1 Kings 7:14:17 ⧉וַיָּבוֹא֙vayavoet il vint 1 Kings 7:14:18 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhvers le roi 1 Kings 7:14:19 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 7:14:20 ⧉וַיַּ֖עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 7:14:21 ⧉אֶת־כָּל־מְלַאכְתּֽוֹ׃etkolmelakhtotout son ouvrage |
14. Traduction Formelle Il était fils d’une veuve de la tribu de Nephtali, et son père, natif de Tyr, était artisan du bronze. Il fut rempli de sagesse, d’intelligence et de connaissance pour réaliser toute œuvre en bronze; il vint auprès du roi Salomon et exécuta tout son ouvrage. |
14. Traduction Dynamique Né d’une veuve de la tribu de Nephtali, dont le père était natif de Tyr et artisan du bronze, il reçut une habileté et une intelligence remarquables, ainsi qu’un savoir-faire pour réaliser toutes sortes d’ouvrages en bronze. Il se présenta devant le roi Salomon et exécuta tous ses travaux. |