15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 7:15:1 ⧉וַיָּ֛צַרvayatsaret il façonna 1 Kings 7:15:2 ⧉אֶת־שְׁנֵ֥יetshenei{marqueur d’objet direct} deux 1 Kings 7:15:3 ⧉הָעַמּוּדִ֖יםhaammudimles colonnes 1 Kings 7:15:4 ⧉נְחֹ֑שֶׁתnekhoshetbronze 1 Kings 7:15:5 ⧉שְׁמֹנֶ֨הshemonehuit 1 Kings 7:15:6 ⧉עֶשְׂרֵ֜הeseredix 1 Kings 7:15:7 ⧉אַמָּ֗הammacoudée 1 Kings 7:15:8 ⧉קוֹמַת֙komathauteur de 1 Kings 7:15:9 ⧉הָעַמּ֣וּדhaammudla colonne 1 Kings 7:15:10 ⧉הָאֶחָ֔דhaekhadl’un ou le premier 1 Kings 7:15:11 ⧉וְחוּט֙vekhutet un cordeau 1 Kings 7:15:12 ⧉שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣הsheteimeseredeux {féminin} sur dix, douze 1 Kings 7:15:13 ⧉אַמָּ֔הammacoudée 1 Kings 7:15:14 ⧉יָסֹ֖בyasoventourait 1 Kings 7:15:15 ⧉אֶת־הָעַמּ֥וּדethaammud{marqueur d’objet direct} la colonne 1 Kings 7:15:16 ⧉הַשֵּׁנִֽי׃hashenila seconde |
15. Traduction Formelle Et il façonna deux colonnes d’airain : la première atteignait dix-huit coudées de hauteur ; un cordon de douze coudées en marquait la circonférence de la seconde colonne. |
15. Traduction Dynamique Il réalisa deux colonnes en bronze ; la première s’élevait à dix-huit coudées, et une corde de douze coudées encerclait la seconde colonne. |